1
00:00:07,675 --> 00:00:09,635
[temamusik afspilles]

2
00:01:50,69 --> 00:01:51,695
[Rhaenys Velaryon]
Det er næsten seks år siden

3
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
siden | sidste så
min herre mand, mester.

4
00:01:55,32 --> 00:01:58,243
| skal vide... vil han leve?

5
00:01:59,453 --> 00:02:01,997
[Maester Kelvyn] Han førte sine sømænd
i et baghold.

6
00:02:02,81 --> 00:02:04,458
Et skib lavet for at se
som om det var forladt.

7
00:02:05,876 --> 00:02:09,421
I kampene blev hans hals skåret over
ved en korsardolk.

8
00:02:10,130 --> 00:02:12,883
Han faldt overbord i havet.

9
00:02:12,967 --> 00:02:14,843
Såret var alvorligt.

10
00:02:14,927 --> 00:02:16,679
Meget blod gik tabt.

11
00:02:16,762 --> 00:02:19,723
Men jo større bekymring
er feberen, der fulgte.

12
00:02:19,807 --> 00:02:22,977
sagde skibets mester
han brænder indefra.

13
00:02:23,60 --> 00:02:23,936
[suk]

14
00:02:36,115 --> 00:02:37,908
Ravnene kom ind fra?

15
00:02:37,992 --> 00:02:39,618
[Maester Kelvyn] Evenfall, prinsesse.

16
00:02:41,537 --> 00:02:43,163
Så de kommer om tre dage.

17
00:02:46,41 --> 00:02:48,544
Lad alle gøre sig rede til at modtage ham,
Mester Kelvyn.

18
00:02:55,175 --> 00:02:57,386
-Havslangen er stærk.
-[Rhaenys Velaryon] Hmm.

19
00:02:57,469 --> 00:02:58,637
[Vaemond] Ingen tvivl.

20
00:02:59,179 --> 00:03:03,225
Og dog, | har set blodfeber
overvinde mænd halvdelen af hans alder.

21
00:03:03,308 --> 00:03:06,437
| vil ikke lide snakken
af krager i mit hus, Vaemond.

22
00:03:06,520 --> 00:03:08,230
| elsker min bror...

23
00:03:09,106 --> 00:03:11,108
men vi skal være ærlige over for os selv.

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,28
Vi hilser måske på hans skib for at finde ham væk.

25
00:03:14,111 --> 00:03:16,572
Og hvem skal tage Driftwood-tronen?

26
00:03:16,655 --> 00:03:18,449
Min bedstemor synes
ganske behageligt her.

27
00:03:18,532 --> 00:03:21,452
Hun præsiderer kun i fravær
af hendes mand.

28
00:03:22,745 --> 00:03:25,164
Ved hans død går sædet forbi.

29
00:03:25,247 --> 00:03:26,457
Til Lucerys Velaryon.

30
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
Som det er min herre mands ønske.

31
00:03:28,292 --> 00:03:31,670
lam søslangens eget blod,

32
00:03:31,754 --> 00:03:34,256
den nærmeste pårørende han har efterladt.

33
00:03:34,339 --> 00:03:35,799
Vær forsigtig, gode bror.

34
00:03:36,675 --> 00:03:38,427
Man kunne tage dine ord for forræderi.

35
00:03:47,269 --> 00:03:49,938
| fortæl sandheden, Rhaenys.

36
00:03:51,440 --> 00:03:52,775
Og du ved det.

37
00:03:54,26 --> 00:03:55,736
Sagen er afgjort.

38
00:03:55,819 --> 00:03:57,571
[Vaemond] Af en mand hvis ambition

39
00:03:57,654 --> 00:04:01,408
har ramt os
ulykke efter ulykke.

40
00:04:01,492 --> 00:04:04,495
Min bror bekymrer sig kun
for historiebøgerne.

41
00:04:06,872 --> 00:04:09,83
Men hvad med Velaryon-linjen?

42
00:04:09,166 --> 00:04:11,710
Skal det afsløres,

43
00:04:11,794 --> 00:04:14,546
fortrængt af ungerne fra House Strong?

44
00:04:15,05 --> 00:04:18,550
Driftmark er mit med alle rettigheder.

45
00:04:18,634 --> 00:04:20,594
Og mens | vil gerne have din støtte,

46
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
| har ikke brug for det.

47
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
Vindene har skiftet.

48
00:04:28,727 --> 00:04:32,689
Kronen har god grund
at tage min side.

49
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
Min fætter kongen
ville have din tunge til dette.

50
00:04:35,943 --> 00:04:40,948
Men det er ikke en konge, der sidder
Jerntronen i disse dage, gode søster.

51
00:04:41,865 --> 00:04:43,575
Det er en dronning.

52
00:04:46,370 --> 00:04:47,996
[dramatisk musik spiller]

53
00:05:17,860 --> 00:05:19,736
[fodtrin nærmer sig]

54
00:05:28,453 --> 00:05:30,497
[mand, der trækker vejret tungt]

55
00:05:31,456 --> 00:05:32,541
[tud]

56
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
[knuser]

57
00:05:55,898 --> 00:05:57,357
[hvæser]

58
00:06:01,904 --> 00:06:03,280
[mand, der trækker vejret tungt]

59
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
[dramatisk musik intensiveres]

60
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
[taler valyrisk]

61
00:06:55,916 --> 00:06:57,00
[dør knirker]

62
00:07:01,797 --> 00:07:05,217
[Jacaerys på engelsk] Erobreren og
hans søstre sejlede med en stor hær.

63
00:07:05,759 --> 00:07:09,805
[mester taler valyrisk]

64
00:07:11,723 --> 00:07:14,351
[Jacaerys på engelsk] Og landede
ved Blackwater Rush.

65
00:07:15,269 --> 00:07:16,603
[taler valyrisk]

66
00:07:17,396 --> 00:07:19,189
[Jacaerys taler valyrisk]

67
00:07:20,399 --> 00:07:21,608
[taler valyrisk]

68
00:07:21,692 --> 00:07:23,151
[på engelsk] Til sidst?

69
00:07:23,235 --> 00:07:24,569
- Munden.
-Mund!

70
00:07:24,653 --> 00:07:26,863
Åh, kom nu, Jace, du vidste det.

71
00:07:27,906 --> 00:07:30,200
[Jacaerys taler valyrisk]

72
00:07:30,284 --> 00:07:32,786
[begge taler valyrisk]

73
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
[taler valyrisk]

74
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
[Jacaerys på engelsk] Kom så, Jace.

75
00:07:36,665 --> 00:07:40,168
- Det er måske nok til i morges.
- Nej, nej. | ønsker at blive ved.

76
00:07:41,712 --> 00:07:42,796
Mester.

77
00:07:42,879 --> 00:07:45,882
[mester taler valyrisk]

78
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
[Jacaerys på engelsk] Aegon... bestilt
at træerne skal være...

79
00:07:50,512 --> 00:07:52,431
-...dræbt.
-[Rhaenyra] Fælles.

80
00:07:52,514 --> 00:07:53,932
Det er et beslægtet ord.

81
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
| forvent ikke, at du lærer
High Valyrian på en dag, Jace.

82
00:07:56,727 --> 00:08:00,22
[suk] En konge bør ære
hans forfædres traditioner.

83
00:08:00,105 --> 00:08:02,816
Medmindre du planlægger det

84
00:08:02,899 --> 00:08:05,902
at afsætte din egen mor,
du har masser af tid til at studere.

85
00:08:07,988 --> 00:08:09,197
[døren smækker op]

86
00:08:14,286 --> 00:08:15,495
Forlad os.

87
00:08:17,497 --> 00:08:19,291
Joffrey... kom.

88
00:08:40,103 --> 00:08:42,731
Han mener at sætte spørgsmålstegn ved
Lukas legitimitet.

89
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
Og i forlængelse heraf, Jace,

90
00:08:46,193 --> 00:08:48,320
og i forlængelse heraf,
mit eget krav på tronen.

91
00:08:48,403 --> 00:08:51,615
Vaemond bekymrer sig kun om Driftmark
og Velaryon-linjen.

92
00:08:52,532 --> 00:08:54,159
Ikke om vores politik.

93
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
Har han gjort fælles sag
med Otto Hightower endnu?

94
00:08:56,870 --> 00:08:58,997
Mmm. Dette er hvad | frygt.

95
00:08:59,81 --> 00:09:01,83
Rhaenys er fløjet til retten.

96
00:09:01,166 --> 00:09:02,793
Det kan hun bestemt ikke
planlægger at støtte ham.

97
00:09:02,876 --> 00:09:04,920
Nej. Uanset uenigheder
vi kan have haft,

98
00:09:05,03 --> 00:09:06,338
hun er ikke grusom...

99
00:09:06,963 --> 00:09:09,800
-eller dum nok til at gøre det.
- Uenigheder?

100
00:09:09,883 --> 00:09:12,969
Hun tror, vi fik hendes søn dræbt
så vi kan gifte os.

101
00:09:13,53 --> 00:09:16,848
Ja... og alligevel,
hun har taget Baela til afdelingen.

102
00:09:16,932 --> 00:09:19,601
Ja. Det er Laenas minde, hun ærer.
Hun har ingen kærlighed til os.

103
00:09:19,684 --> 00:09:20,644
[Prins Dæmon udånder]

104
00:09:21,478 --> 00:09:23,730
Har hugormens gift spredt sig indtil videre?

105
00:09:23,814 --> 00:09:26,233
De hugorme hersker i min fars navn.

106
00:09:27,25 --> 00:09:28,652
Og min far...

107
00:09:30,821 --> 00:09:31,696
[suk]

108
00:09:35,450 --> 00:09:36,952
Hvilket valg gør | have?

109
00:09:38,286 --> 00:09:39,204
[puster ud]

110
00:09:43,583 --> 00:09:44,835
Til King's Landing, altså.

111
00:09:48,839 --> 00:09:50,215
[dramatisk musik spiller]

112
00:10:13,405 --> 00:10:15,532
[vogne rasler]

113
00:10:26,334 --> 00:10:29,504
[vagt] Alle hils Rnaenyra
af Hus Targaryen,

114
00:10:29,588 --> 00:10:32,48
Prinsesse af Dragonstone
og arving til Jerntronen

115
00:10:32,132 --> 00:10:35,760
og hendes kongelige ægtefælle,
Prins Dæmon Targaryen.

116
00:10:40,348 --> 00:10:41,475
[klokken ringer]

117
00:10:51,67 --> 00:10:52,152
[hynder med hest]

118
00:11:09,461 --> 00:11:11,671
Velkommen tilbage, prinsesse.

119
00:11:12,631 --> 00:11:13,632
Lord Caswell.

120
00:11:23,558 --> 00:11:26,353
| vil sige det er rart at være hjemme,
men | næppe genkende det.

121
00:11:27,270 --> 00:11:28,146
[Prins Dæmon] Hmm.

122
00:11:32,400 --> 00:11:37,155
[Lord Beesbury] Vi er fortsat
at nyde godt af forbedrede toldsatser

123
00:11:37,239 --> 00:11:40,158
siden stedstenenes sætning.

124
00:11:40,242 --> 00:11:42,953
Og i hvor høj grad vi udnytter dem

125
00:11:43,36 --> 00:11:47,207
er betinget af
havnefogedens kvitteringer.

126
00:11:47,582 --> 00:11:49,209
Heraf, hm, [klikker på tungen]

127
00:11:49,292 --> 00:11:52,629
øh, septonerne har bedt om

128
00:11:52,712 --> 00:11:54,923
det halve igen for en bronzebuste

129
00:11:55,06 --> 00:11:56,466
de ønsker at bestille

130
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
- til moderens festival...
-[suk]

131
00:11:58,635 --> 00:11:59,970
...hvilket | vil ikke anbefale.

132
00:12:00,53 --> 00:12:02,973
Tak for det udtømmende
regnskab, Lord Beesbury.

133
00:12:03,56 --> 00:12:04,266
| minde dig om -

134
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
[fodtrin nærmer sig]

135
00:12:11,940 --> 00:12:13,817
Dine gæster er ankommet, din nåde.

136
00:12:13,900 --> 00:12:16,611
| stoler på, at de er blevet budt velkommen
som det passer deres station.

137
00:12:16,695 --> 00:12:18,280
[Harrold] Som du instruerede,
Herre hånd.

138
00:12:20,448 --> 00:12:24,411
Det var min forstående Lord Corlys
ønsket for sit barnebarn Lucerys

139
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
at efterfølge ham som Tidevandets Herre.

140
00:12:26,329 --> 00:12:29,541
Drengen er vokset op det meste af sit liv
væk fra Driftmark.

141
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Han kan flyve en drage, ja,
men kan han kommandere en flåde?

142
00:12:33,837 --> 00:12:36,172
Evnen ændrer ikke hans påstand.

143
00:12:36,256 --> 00:12:39,175
Havslangen har aldrig
formelt navngivet ham som arving,

144
00:12:39,259 --> 00:12:40,677
hvis det kommer dertil.

145
00:12:40,760 --> 00:12:43,138
Kronen skal vælge
hvad der er bedst for riget.

146
00:12:43,221 --> 00:12:45,974
Han er Laenors søn.
Hvilken grund kunne der være...

147
00:12:46,57 --> 00:12:48,101
Hvad så, Lord Beesbury.

148
00:12:48,184 --> 00:12:49,853
Hvad egentlig.

149
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Vi skal høre
Prinsesse Rhaenyras andragende,

150
00:12:52,522 --> 00:12:54,566
sammen med de øvrige sagsøgeres
i morgen.

151
00:12:54,691 --> 00:12:56,943
-[utydelig]
-| undskyld, mine herrer.

152
00:12:57,611 --> 00:12:59,70
| skal hilse på vores gæster.

153
00:13:04,492 --> 00:13:07,370
Skal vi opkræve en skat
på salg af ny uld?

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,164
[Ser Erryk] Deres nåde...

155
00:13:09,247 --> 00:13:11,291
en sag er opstået
der kræver din opmærksomhed.

156
00:13:11,374 --> 00:13:13,501
Uanset hvad det er, ser Arryk,
det bliver nødt til at vente.

157
00:13:13,585 --> 00:13:17,297
-Jeg er Erryk, Deres nåde.
- Selvfølgelig. Jeg undskylder, ser.

158
00:13:17,380 --> 00:13:19,07
Det handler om Prinsen.

159
00:13:19,90 --> 00:13:21,509
Der har været en delikat situation
i hans lejligheder.

160
00:13:50,246 --> 00:13:52,916
[Viseries | hvæsende vejrtrækning
og klynker]

161
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Far?

162
00:14:03,968 --> 00:14:04,886
[fortsætter med at klynke]

163
00:14:07,180 --> 00:14:08,932
[træk vejret tungt]

164
00:14:20,360 --> 00:14:23,113
- Hvem går der?
-[Rhaenyra] Far.

165
00:14:24,572 --> 00:14:26,783
Det er mig, min konge.

166
00:14:27,951 --> 00:14:29,160
Rhaenyra.

167
00:14:31,329 --> 00:14:32,664
[Viseries | suk]

168
00:14:37,460 --> 00:14:38,878
Jeg er her med Daemon.

169
00:14:40,380 --> 00:14:41,631
[træk vejret tungt] Dæmon?

170
00:14:42,215 --> 00:14:43,425
Dæmon?

171
00:14:45,927 --> 00:14:47,220
Dæmon.

172
00:14:50,557 --> 00:14:51,975
Hjælp mig op.

173
00:14:56,980 --> 00:14:58,64
[stønner]

174
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
Åh...

175
00:15:07,657 --> 00:15:08,783
[puster ud]

176
00:15:09,284 --> 00:15:10,910
Det er så længe siden.

177
00:15:16,958 --> 00:15:20,128
Havslangen har taget et alvorligt sår
i kamp i Stepstones.

178
00:15:20,545 --> 00:15:24,90
[træk vejret tungt] Hvornår?

179
00:15:24,174 --> 00:15:26,634
Vi vandt den krig for år siden.

180
00:15:26,718 --> 00:15:27,761
Nej.

181
00:15:29,95 --> 00:15:30,764
Triarkiet genopstår.

182
00:15:32,182 --> 00:15:33,558
Kampene er på ny.

183
00:15:35,18 --> 00:15:38,855
Der er... Der er et andragende til at beslutte
ved arvefølgen af Driftmark

184
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
og arvingen til Driftwood Throne.

185
00:15:41,775 --> 00:15:42,817
[Viseries | suk]

186
00:15:43,818 --> 00:15:44,819
Andragender?

187
00:15:47,655 --> 00:15:51,743
Alicent og Otto...
de tager sig af alt den forretning nu.

188
00:15:51,826 --> 00:15:53,912
Nej, bror, hør på mig.

189
00:15:54,788 --> 00:15:57,207
Du skal bekræfte
din stilling for Lucerys...

190
00:15:58,249 --> 00:16:00,251
at være Corlys Velaryons efterfølger.

191
00:16:01,02 --> 00:16:02,128
[døren knirker op]

192
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
[Viseries I] Er der sket noget
til Lord Corlys?

193
00:16:07,592 --> 00:16:09,344
Far...

194
00:16:09,427 --> 00:16:11,721
der er nogen, vi ønsker
at introducere dig til.

195
00:16:15,683 --> 00:16:17,101
[træk vejret tungt]

196
00:16:19,437 --> 00:16:20,814
[barn pludrer]

197
00:16:30,31 --> 00:16:31,491
Dæmon.

198
00:16:33,493 --> 00:16:34,494
Bror.

199
00:16:34,577 --> 00:16:35,995
[barn pludrer]

200
00:16:37,455 --> 00:16:38,873
Hvem er det?

201
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
[Rhaenyra] Far...

202
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
dette er Aegon.

203
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
[Viseries I] Aegon.

204
00:16:49,259 --> 00:16:51,845
Og det her... er Viserys.

205
00:16:52,303 --> 00:16:54,13
[Viseries | trække vejret tungt]

206
00:16:55,932 --> 00:16:57,392
Viserys.

207
00:17:02,21 --> 00:17:04,858
Nu er det et navn, der passer til en konge.

208
00:17:04,941 --> 00:17:06,234
[Viseries | og Rhaenyra griner]

209
00:17:09,529 --> 00:17:11,72
Åh...

210
00:17:13,366 --> 00:17:16,119
Åh, åh...

211
00:17:16,202 --> 00:17:17,328
Jeg er ked af det.

212
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

213
00:17:22,292 --> 00:17:23,334
jeg er så--

214
00:17:23,418 --> 00:17:26,04
[børn græder]

215
00:17:26,629 --> 00:17:29,382
Jeg er ked af det. jeg er ked af...

216
00:17:29,465 --> 00:17:30,633
Venligst.

217
00:17:32,93 --> 00:17:35,680
-Min te. Min te.
- Hvilken te? Denne?

218
00:17:35,763 --> 00:17:37,599
Ja. Ja.

219
00:17:39,559 --> 00:17:40,768
Ja.

220
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
-[børn græder]
-[slukker]

221
00:17:47,358 --> 00:17:48,610
Ah!

222
00:17:50,194 --> 00:17:52,322
[Viseries | stønnen]

223
00:18:01,915 --> 00:18:03,249
[græder]

224
00:18:09,505 --> 00:18:11,966
[Talya] | bragte hende hertil med det samme.

225
00:18:12,50 --> 00:18:13,509
Hun har ikke set nogen anden, Deres nåde.

226
00:18:19,57 --> 00:18:20,58
Kom her, søde.

227
00:18:20,850 --> 00:18:21,684
[dør lukker]

228
00:18:22,518 --> 00:18:23,686
[Wwhimpers]

229
00:18:30,902 --> 00:18:31,861
Fortæl mig dit navn.

230
00:18:31,945 --> 00:18:34,238
[åndedræt rystende]

231
00:18:35,239 --> 00:18:37,200
Det er Dyana, Deres nåde.

232
00:18:37,283 --> 00:18:39,577
[snuser]

233
00:18:39,661 --> 00:18:40,787
Hvis det behager dig.

234
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
Dyana. Sikke et smukt navn.

235
00:18:48,753 --> 00:18:51,214
| forstår du har fundet
dig selv i nogle problemer.

236
00:18:54,467 --> 00:18:56,302
| var ved at hente prinsen hans vin,

237
00:18:56,386 --> 00:19:00,98
og | læg den på sit bord,
og hvornår | vendte--

238
00:19:01,265 --> 00:19:02,392
| så ham ikke.

239
00:19:03,935 --> 00:19:06,145
| bad ham om at stoppe, Deres Nåde.

240
00:19:06,229 --> 00:19:08,523
[hulkende] | gjorde, virkelig...

241
00:19:09,107 --> 00:19:10,441
du skal tro mig.

242
00:19:10,525 --> 00:19:13,653
[træk vejret tungt]

243
00:19:14,821 --> 00:19:15,655
[Alicent sukker]

244
00:19:19,575 --> 00:19:21,494
[tysser]

245
00:19:24,998 --> 00:19:26,416
Tak, fordi du fortalte mig det, Dyana.

246
00:19:26,499 --> 00:19:27,750
[Dyana hulkende]

247
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
| Ved at det ikke var din skyld.

248
00:19:36,551 --> 00:19:37,552
| tro dig.

249
00:19:38,469 --> 00:19:39,595
Gør du?

250
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
| gør.

251
00:19:45,476 --> 00:19:46,853
Men hvad | bekymre dig om...

252
00:19:48,688 --> 00:19:49,981
er hvad andre kan tro.

253
00:19:52,734 --> 00:19:54,235
Du var alene med prinsen,
var du ikke?

254
00:19:55,278 --> 00:19:57,572
Ja, jeg--

255
00:19:57,655 --> 00:19:59,866
Og ingen andre så, hvad der skete
mellem jer to.

256
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Hvis andre skulle høre om dette...

257
00:20:03,494 --> 00:20:04,662
| har ikke fortalt det til nogen.

258
00:20:04,746 --> 00:20:07,248
Du fortalte Ser Erryk
og Talya og nu mig.

259
00:20:08,541 --> 00:20:09,917
Og dog | tro
du er ikke skyldig,

260
00:20:10,01 --> 00:20:11,419
andre er måske ikke så tillidsfulde.

261
00:20:11,502 --> 00:20:12,795
[Dyana hulkende]

262
00:20:13,337 --> 00:20:15,965
De tror måske, du prøvede
at besudle prinsen, eller værre...

263
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
at du er sådan en pige

264
00:20:18,217 --> 00:20:20,136
det kunne have lokket ham
i første omgang.

265
00:20:22,96 --> 00:20:23,556
Og du ved, hvad der sker
til sådan nogle piger.

266
00:20:26,184 --> 00:20:30,646
[græder] | ville ikke drømme om at trække vejret
et andet ord til enhver, Deres nåde.

267
00:20:30,730 --> 00:20:31,981
[græder]

268
00:20:32,65 --> 00:20:34,67
| sværge det på mit liv.

269
00:20:41,532 --> 00:20:42,533
| Ved du ikke vil.

270
00:20:56,47 --> 00:20:57,48
For dine problemer.

271
00:20:57,882 --> 00:20:59,175
[døren åbnes]

272
00:21:00,510 --> 00:21:01,552
[dør lukker]

273
00:21:05,14 --> 00:21:06,432
Teen, Deres nåde.

274
00:21:21,447 --> 00:21:22,657
Det er bedst at være sikker.

275
00:21:22,740 --> 00:21:24,408
[åndedræt rystende]

276
00:21:37,505 --> 00:21:39,465
[Dyana suger]

277
00:21:42,09 --> 00:21:43,344
[åndedræt rystende]

278
00:21:50,434 --> 00:21:51,978
[Alicent] Rejs dig.

279
00:21:52,61 --> 00:21:53,104
Aegon!

280
00:21:56,482 --> 00:21:57,483
Rejs dig op!

281
00:21:59,318 --> 00:22:00,361
[stønner]

282
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
Mor?

283
00:22:03,823 --> 00:22:07,368
- Hvad er det? [stønner]
-"Hvad er det? Hvad er det?

284
00:22:07,451 --> 00:22:09,162
Hvad er det?"
Er det alt, du kan sige for dig selv?

285
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
Er der sket noget?

286
00:22:11,747 --> 00:22:12,748
Dyana.

287
00:22:12,832 --> 00:22:13,708
[Aegon II] Hmm?

288
00:22:14,375 --> 00:22:15,418
[Alicent] Den tjenende pige.

289
00:22:17,03 --> 00:22:18,04
[suk]

290
00:22:18,87 --> 00:22:19,714
For gudernes skyld.

291
00:22:19,797 --> 00:22:22,300
Pigen, Aegon. Den ene
du sendte på flugt fra dit firma.

292
00:22:22,383 --> 00:22:25,178
[Aegon II] Åh, det var bare harmløst sjovt.

293
00:22:25,261 --> 00:22:28,472
Hun behøvede ikke at gå
og blive ked af det.

294
00:22:28,556 --> 00:22:31,517
Tænk på skammen over din kone, på mig.

295
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
Hvordan kan du blive ved med at fortsætte sådan her

296
00:22:35,271 --> 00:22:37,148
især på en dag som i dag?

297
00:22:37,231 --> 00:22:38,649
[suk] Hvorfor? Hvad er det i dag?

298
00:22:46,199 --> 00:22:47,74
[snuser]

299
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
Du er ikke min søn.

300
00:22:57,877 --> 00:22:58,753
[puster ud]

301
00:23:01,464 --> 00:23:03,466
| bad ikke om dette.

302
00:23:03,549 --> 00:23:05,885
Jeg har gjort alt, hvad du har bedt mig om,

303
00:23:05,968 --> 00:23:06,928
og | prøv så...

304
00:23:08,137 --> 00:23:11,349
| prøv så hårdt, men det vil aldrig
være nok for dig eller far.

305
00:23:11,891 --> 00:23:12,892
[døren åbnes]

306
00:23:13,851 --> 00:23:16,729
Har du set Dyana?
Hun skal klæde børnene på.

307
00:23:25,154 --> 00:23:26,656
Han ligner en anden person.

308
00:23:28,282 --> 00:23:31,786
| tror også vi skal
konsulter mester Gerardys.

309
00:23:31,869 --> 00:23:33,537
Måske hvis han kunne se kongen,
han ville foreslå en anden--

310
00:23:34,789 --> 00:23:36,832
Prinsesse Rhaenyra.

311
00:23:36,916 --> 00:23:37,917
Og Prince Daemon.

312
00:23:38,00 --> 00:23:38,834
[Prins Dæmon] Hmm.

313
00:23:40,962 --> 00:23:44,298
Det er så længe siden vi var
givet glæden ved dit nærvær.

314
00:23:47,343 --> 00:23:48,678
Sandelig, Deres Nåde.

315
00:23:48,761 --> 00:23:51,430
Selvom det ikke er længe nok
at fortjene en hilsen ved vores ankomst.

316
00:23:52,473 --> 00:23:55,59
Jeg er sikker på, at dronningen
havde presserende forretninger, min elskede.

317
00:23:56,60 --> 00:23:58,437
Hvad kan nogen af os
kender du til at regere et kongerige?

318
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
| reger ikke, som du godt ved.

319
00:24:01,315 --> 00:24:03,943
Min far og | er blotte
forvaltere af kongens vilje og visdom.

320
00:24:04,26 --> 00:24:06,362
[Prince Daemon] Og hvordan præcist
kommer den visdom til udtryk?

321
00:24:07,238 --> 00:24:08,572
Hmm?

322
00:24:08,656 --> 00:24:10,408
I blink og hvæsen?

323
00:24:10,491 --> 00:24:12,493
Jeg ville blive overrasket, hvis han kunne huske det
sit eget navn.

324
00:24:12,576 --> 00:24:14,453
- Eller hvis du kunne.
-Kong Viserys' tilstand

325
00:24:14,537 --> 00:24:16,289
-er blevet værre siden du så ham sidst.
-[håner]

326
00:24:17,915 --> 00:24:19,750
Det udsætter ham for betydelig smerte.

327
00:24:19,834 --> 00:24:22,253
-På råd fra mestrene--
- Åh, mestrene.

328
00:24:22,795 --> 00:24:24,964
Selvfølgelig. Det er dem, der holder ham...

329
00:24:26,07 --> 00:24:29,593
tilsat mælk fra valmuen
mens Hightowers varmer hans trone.

330
00:24:29,677 --> 00:24:31,762
Rhaenyra, hvis du ville
se ham uden det,

331
00:24:31,846 --> 00:24:33,931
-næsten blind af lidelse.
- Åh.

332
00:24:34,15 --> 00:24:37,435
Alicent, | er ikke i tvivl
det var en handling af den reneste barmhjertighed,

333
00:24:37,518 --> 00:24:39,979
men sig mig, for kongens lidelse,

334
00:24:40,62 --> 00:24:42,940
foreskrev ogsaa Mesterne
fjernelse af Targaryen-heraldik

335
00:24:43,24 --> 00:24:45,651
og installationen i stedet for
af forskellige statuer og stjerner?

336
00:24:46,861 --> 00:24:48,279
De Syvs emblemer tjener kun

337
00:24:48,362 --> 00:24:50,281
-at guide os på en usikker vej.
-[klikker på tungen]

338
00:24:50,364 --> 00:24:53,75
-For at minde os om en højere autoritet.
- Og i morgen,

339
00:24:53,159 --> 00:24:54,785
hvilken myndighed der skal dømme

340
00:24:54,869 --> 00:24:56,662
af min søns krav
på sin egen arv?

341
00:24:57,830 --> 00:25:00,207
- Det ville være mit... og håndens.
-[Prins Dæmon] Ah.

342
00:25:00,291 --> 00:25:02,626
Men vær sikker på,
Faderen er retfærdig og befaler mig

343
00:25:02,710 --> 00:25:05,171
at glemme anklagerne
du har slynget ind i dette rum i dag.

344
00:25:12,11 --> 00:25:14,638
-Mindre end | huske.
- Det ser præcis det samme ud.

345
00:25:15,598 --> 00:25:16,599
Åh, Luke, kom nu.

346
00:25:16,682 --> 00:25:19,18
[sværd støder sammen]

347
00:25:20,644 --> 00:25:22,480
-[sværd støder sammen]
-[mænd grynter]

348
00:25:32,615 --> 00:25:35,159
Ser du? | fortalte dig
dette ville stadig være her.

349
00:25:35,242 --> 00:25:37,912
Og du troede, du kunne gynge
Cristons morgenstjerne.

350
00:25:38,579 --> 00:25:40,581
Og du tog næsten dit eget hoved af.

351
00:25:46,45 --> 00:25:48,589
- Hvad er dit problem?
- Alle stirrer på os.

352
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
Ja!

353
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Ingen ville spørge mig
at være arving til Driftmark...

354
00:25:55,846 --> 00:25:56,847
hvis...

355
00:25:57,807 --> 00:26:00,17
hvis | kiggede mere
ligesom Ser Laenor Velaryon

356
00:26:00,101 --> 00:26:01,519
end Ser Harwin Strong.

357
00:26:03,229 --> 00:26:04,772
Det er lige meget, hvad de synes.

358
00:26:08,25 --> 00:26:10,69
-[sværd støder sammen]
-[folk jubler]

359
00:26:17,368 --> 00:26:19,662
-[sværd støder, suser]
-[klapper]

360
00:26:24,166 --> 00:26:25,835
-[grinter]
-[sukker]

361
00:26:25,918 --> 00:26:27,44
[klinker]

362
00:26:36,303 --> 00:26:39,14
[gryntende]

363
00:26:39,98 --> 00:26:40,15
[sukker]

364
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
-[sværd støder sammen]
-[begge grynter]

365
00:26:43,60 --> 00:26:45,396
[folk, der udbryder, klapper]

366
00:26:50,276 --> 00:26:51,777
Godt gået, min prins.

367
00:26:51,861 --> 00:26:53,320
Du vil vinde turneringer
på ingen tid.

368
00:26:53,404 --> 00:26:55,114
| tøv ikke med turneringer.

369
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
Nevøer...

370
00:26:58,868 --> 00:27:00,77
er du kommet for at træne?

371
00:27:01,36 --> 00:27:02,455
[mand] Åbn porten!

372
00:27:05,82 --> 00:27:06,500
[rumlende]

373
00:27:09,03 --> 00:27:10,379
[dramatisk musik spiller]

374
00:27:14,91 --> 00:27:16,886
[fodtrin marcherer]

375
00:27:36,822 --> 00:27:38,491
[Otto] Hold dig op, min dronning.

376
00:27:38,574 --> 00:27:40,993
hvad vi gør,
vi gør for rigets bedste.

377
00:27:41,76 --> 00:27:44,955
| må bekende en vis uro
nu er dette lige ved hånden.

378
00:27:45,915 --> 00:27:49,668
- Han lever måske endnu.
-Men vi skal være forberedt, hvis han ikke gør det.

379
00:27:55,799 --> 00:27:56,717
[stolen skraber]

380
00:27:58,552 --> 00:28:01,347
Riget har nydt en lang fred,

381
00:28:01,430 --> 00:28:04,308
en ære for begges arbejde
Jaehaerys og Viserys,

382
00:28:04,391 --> 00:28:08,103
men truslen om krig truer
og kan komme til vore kyster.

383
00:28:08,187 --> 00:28:11,273
Når det gør,
vil du have et barn på kommandoen

384
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
af den største flåde i Westeros?

385
00:28:15,152 --> 00:28:16,904
Åh, vi skal selvfølgelig...

386
00:28:18,364 --> 00:28:20,491
handle i vores undersåtters interesse.

387
00:28:22,535 --> 00:28:25,663
Tidevandets næste Herre
vil være dybt i din gæld, din nåde.

388
00:28:27,39 --> 00:28:28,332
Ligesom Driftmark vil...

389
00:28:28,958 --> 00:28:29,959
i al sin styrke.

390
00:28:34,713 --> 00:28:36,757
[klokken ringer på afstand]

391
00:28:47,768 --> 00:28:48,852
[Rhaena] Bedstemor?

392
00:28:53,107 --> 00:28:54,191
Rhaena.

393
00:29:02,116 --> 00:29:03,826
Baela sagde, at du måske var her.

394
00:29:06,120 --> 00:29:07,830
Hun har gjort det godt som din afdeling.

395
00:29:07,913 --> 00:29:09,123
Du har...

396
00:29:10,499 --> 00:29:11,917
løftede hende beundringsværdigt op.

397
00:29:12,01 --> 00:29:13,794
Du ærer mig, prinsesse.

398
00:29:15,421 --> 00:29:17,798
Måske | tale
til prinsessen alene, Rhaena?

399
00:29:21,385 --> 00:29:22,386
Prinsesse.

400
00:29:32,396 --> 00:29:37,943
| undrede sig i mange timer
hvad dit formål var med at komme her.

401
00:29:38,27 --> 00:29:41,71
Om du vil tale for eller imod
sagen anlagt af Ser Vaemond.

402
00:29:41,155 --> 00:29:42,781
Men altså, | indså...

403
00:29:43,866 --> 00:29:45,868
du har til hensigt at tale for dig selv.

404
00:29:45,951 --> 00:29:47,578
[torden bulder]

405
00:29:49,288 --> 00:29:51,957
Dette er ingen retfærdig procedure.

406
00:29:52,41 --> 00:29:55,961
Det er en fælde sat af dronningen
and the Hand, I'd wager,

407
00:29:56,45 --> 00:29:57,880
at erklære min søn illegitim.

408
00:29:57,963 --> 00:30:00,90
Alligevel gjorde du det værre end det med Laenor.

409
00:30:03,93 --> 00:30:04,178
Did you not?

410
00:30:07,97 --> 00:30:07,931
[inhalerer dybt]

411
00:30:10,643 --> 00:30:12,186
| elskede din søn.

412
00:30:14,647 --> 00:30:16,940
You may not believe it
at være sandt, men | gjorde.

413
00:30:21,362 --> 00:30:23,530
| did not order his death.

414
00:30:25,991 --> 00:30:28,327
Heller ikke | medskyldig i det.
| sværge dette til dig.

415
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
Jeg giver dig et tilbud.

416
00:30:41,340 --> 00:30:42,549
tilbagevend Lukes påstand,

417
00:30:42,633 --> 00:30:44,802
og lad os trolove
Laenas børn til mine.

418
00:30:47,304 --> 00:30:50,891
Baela vil være
Dronningen af de syv kongeriger

419
00:30:51,934 --> 00:30:53,644
og hendes sønner
vil være arvinger til tronen.

420
00:30:54,728 --> 00:30:57,731
Rhaena vil regere i Driftmark, og...

421
00:30:57,815 --> 00:31:00,317
sædet vil gå over til hende og Lucerys
børn i tide.

422
00:31:00,901 --> 00:31:02,194
Et generøst tilbud.

423
00:31:04,697 --> 00:31:06,907
- Eller en desperat én.
- Hvad betyder det?

424
00:31:08,992 --> 00:31:09,827
[håner]

425
00:31:12,246 --> 00:31:13,455
Det har du i hvert fald ret i.

426
00:31:18,502 --> 00:31:19,837
Det er lige meget.

427
00:31:21,296 --> 00:31:22,214
[spændt musik spiller]

428
00:31:30,305 --> 00:31:31,765
Du kan forhandle med mig alt, hvad du vil.

429
00:31:33,559 --> 00:31:36,145
Tag mit barnebarn med
med dig for at mildne min beslutning.

430
00:31:37,813 --> 00:31:40,983
Men i morgen,
Hightowers lander deres første slag.

431
00:31:42,860 --> 00:31:45,237
De tvinger dig i knæ...

432
00:31:45,988 --> 00:31:47,406
og | skal stå alene.

433
00:31:53,328 --> 00:31:54,163
[fodtrin afgår]

434
00:32:01,587 --> 00:32:02,588
[puster ud]

435
00:32:02,671 --> 00:32:05,382
-[torden buldrer]
-[regn klapper]

436
00:32:11,764 --> 00:32:13,265
[torden bulder]

437
00:32:17,394 --> 00:32:18,645
[Viseries | hvæsen]

438
00:32:31,408 --> 00:32:32,409
Alicent?

439
00:32:34,161 --> 00:32:35,662
Alicent...

440
00:32:35,746 --> 00:32:37,39
Nej, det er Rhaenyra, far.

441
00:32:42,85 --> 00:32:43,170
Rhaenyra.

442
00:32:44,713 --> 00:32:46,48
[mumler]

443
00:32:49,676 --> 00:32:52,679
"Sangen om is og ild."
Tror du, det er sandt?

444
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
Aegons drøm.

445
00:33:01,605 --> 00:33:03,232
Du fortalte mig det

446
00:33:03,315 --> 00:33:06,652
det var vores pligt at holde
riget forenet mod en fælles fjende.

447
00:33:11,365 --> 00:33:13,325
Ved at udnævne mig til arving,
du delte riget.

448
00:33:18,80 --> 00:33:19,665
[Viseries | stønnen]

449
00:33:24,503 --> 00:33:26,46
| tænkte | wanted it.

450
00:33:36,598 --> 00:33:38,58
Men byrden er tung.

451
00:33:41,311 --> 00:33:44,231
[softly] It's too heavy.
[puster dybt ud]

452
00:33:50,988 --> 00:33:52,72
Min...

453
00:33:53,574 --> 00:33:54,908
My only child.

454
00:34:00,38 --> 00:34:02,541
Hvis du ønsker, at jeg skal bære det,
så forsvar mig.

455
00:34:04,501 --> 00:34:05,669
And my children.

456
00:34:05,752 --> 00:34:06,920
[træk vejret tungt]

457
00:34:10,132 --> 00:34:11,258
[weakly] It's...

458
00:34:14,428 --> 00:34:18,390
-[Viserys | whimpers]
-[torden buldrer]

459
00:34:29,526 --> 00:34:31,28
[Rhaenyra cries]

460
00:34:36,283 --> 00:34:38,535
[klokken ringer]

461
00:34:45,250 --> 00:34:46,793
[wheezing]

462
00:35:07,564 --> 00:35:09,274
[Viseries I] | vil have aftensmad, Otto.

463
00:35:12,402 --> 00:35:15,572
- Det er morgen, Deres nåde.
-I aften.

464
00:35:18,909 --> 00:35:20,327
The whole of my family

465
00:35:21,703 --> 00:35:23,413
er samlet ved Red Keep.

466
00:35:26,124 --> 00:35:29,294
| vil have os til at spise sammen.

467
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
[stønner]

468
00:35:40,97 --> 00:35:43,225
[stønner af smerte]

469
00:35:46,895 --> 00:35:50,232
[fortsætter med at stønne]

470
00:36:00,534 --> 00:36:01,910
Kom mælk fra valmuen med.

471
00:36:04,121 --> 00:36:05,706
[Viseries | hvæsen]

472
00:36:17,50 --> 00:36:18,51
[sagt] Nej.

473
00:36:18,135 --> 00:36:21,138
[træk vejret tungt]

474
00:36:21,221 --> 00:36:22,472
Bare arrangere aftensmaden.

475
00:36:27,19 --> 00:36:28,353
[folk, der sludrer utydeligt]

476
00:36:28,437 --> 00:36:30,397
[Otto] Selvom det er det store håb
af denne domstol

477
00:36:30,480 --> 00:36:33,942
at Lord Corlys Velaryon
overleve sine sår,

478
00:36:34,818 --> 00:36:37,195
vi samles her med den grumme opgave

479
00:36:37,279 --> 00:36:39,740
at beskæftige sig med
arvefølgen af Driftmark.

480
00:36:41,199 --> 00:36:44,369
Som Hånd, | tale med
kongens stemme herom

481
00:36:44,453 --> 00:36:45,579
og alle andre forhold.

482
00:36:48,415 --> 00:36:50,208
Kronen vil nu høre andragenderne.

483
00:36:51,501 --> 00:36:53,170
Ser Vaemond fra House Velaryon.

484
00:37:01,553 --> 00:37:02,763
[Vaemond] Min dronning.

485
00:37:04,181 --> 00:37:05,390
min herre hånd.

486
00:37:06,725 --> 00:37:09,811
Vores adelige huses historie
strækker sig ud over de syv kongeriger

487
00:37:09,895 --> 00:37:11,897
til det gamle Valyriens dage.

488
00:37:11,980 --> 00:37:14,858
Lige så længe som Hus Targaryen
har regeret himlen,

489
00:37:14,941 --> 00:37:17,569
Hus Velaryon har regeret havene.

490
00:37:17,652 --> 00:37:19,404
Da Doom faldt over Valyria,

491
00:37:19,488 --> 00:37:22,157
vores huse blev til
den sidste af slagsen.

492
00:37:22,240 --> 00:37:25,577
Vores forfædre kom til dette nye land,
vel vidende at skulle de fejle,

493
00:37:25,660 --> 00:37:28,413
det ville betyde enden
til deres blodlinjer og deres navn.

494
00:37:30,373 --> 00:37:34,127
| har brugt hele mit liv på Driftmark
forsvare min brors sæde.

495
00:37:34,211 --> 00:37:38,131
| er Lord Corlys' nærmeste pårørende,
sit eget blod.

496
00:37:38,215 --> 00:37:42,427
Det sande, uangribelige blod
af House Velaryon løber gennem mine årer.

497
00:37:42,511 --> 00:37:46,264
Som det gør i mine sønner,
afkom af Laenor Velaryon.

498
00:37:46,348 --> 00:37:49,101
Hvis du holdt så meget af
om dit hus blod, ser Vaemond,

499
00:37:49,184 --> 00:37:51,394
du ville ikke være så dristig som
at fortrænge sin retmæssige arving.

500
00:37:51,478 --> 00:37:54,940
Nej, du taler kun for dig selv
og for din egen ambition.

501
00:37:55,23 --> 00:37:57,400
Du får mulighed for at lave
din egen andragende, prinsesse Rhaenyra.

502
00:37:57,484 --> 00:38:00,153
Gør Ser Vaemond den høflighed
at lade hans blive hørt.

503
00:38:05,992 --> 00:38:08,36
Hvad ved du
af Velaryon-blod, prinsesse?

504
00:38:09,996 --> 00:38:13,41
| kunne skære mine årer og vise dig det

505
00:38:13,125 --> 00:38:16,545
og du ville stadig ikke genkende det.

506
00:38:16,628 --> 00:38:20,465
Det her handler om fremtiden
og overlevelse af mit hus, ikke dit.

507
00:38:25,512 --> 00:38:27,222
Min dronning, min herre Hånd.

508
00:38:28,974 --> 00:38:31,685
Dette er et spørgsmål om blod, ikke ambitioner.

509
00:38:33,145 --> 00:38:38,24
| placere fortsættelsen af overlevelsen
af mit hus og min linje frem for alt.

510
00:38:38,108 --> 00:38:41,319
| stille mig ydmygt foran dig
som min brors efterfølger...

511
00:38:42,445 --> 00:38:45,532
Drivmarkens Herre
og Tidevandets Herre.

512
00:38:47,75 --> 00:38:48,285
Tak, Ser Vaemond.

513
00:38:55,625 --> 00:39:01,131
Prinsesse Rhaenyra, du kan nu tale
for din søn, Lucerys Velaryon.

514
00:39:06,595 --> 00:39:09,306
Hvis lam at nåde denne farce
med nogle svar,

515
00:39:09,389 --> 00:39:13,18
| vil starte med at minde retten om
at for næsten 20 år siden, i denne meget--

516
00:39:18,148 --> 00:39:21,109
[vagt] Kong Viserys af Hus Targaryen,

517
00:39:21,193 --> 00:39:23,195
det første af hans navn,

518
00:39:23,278 --> 00:39:27,699
Konge af Andalerne og Rhoynar
og de første mænd,

519
00:39:28,742 --> 00:39:32,621
Herre over de syv kongeriger
og rigets beskytter.

520
00:39:34,998 --> 00:39:37,125
[orkestermusik spiller]

521
00:39:52,140 --> 00:39:53,433
[stønner]

522
00:40:51,533 --> 00:40:53,76
[træk vejret tungt]

523
00:40:53,159 --> 00:40:55,78
| vil sidde på tronen i dag.

524
00:40:56,955 --> 00:40:57,998
Deres nåde.

525
00:40:58,456 --> 00:40:59,582
[Viseries | stønner]

526
00:41:01,960 --> 00:41:03,336
[Viseries | anstrengende]

527
00:41:05,588 --> 00:41:08,08
| vil være fint. | vil være fint.

528
00:41:14,681 --> 00:41:15,515
[bukser]

529
00:41:15,598 --> 00:41:16,975
[krone rasler]

530
00:41:22,230 --> 00:41:23,648
| sagde jeg har det godt.

531
00:41:27,485 --> 00:41:28,486
Kom nu.

532
00:41:30,405 --> 00:41:32,407
[Viseries | stønnen]

533
00:41:35,952 --> 00:41:37,370
[Prins Dæmon] Stadig.

534
00:41:37,454 --> 00:41:38,538
[Viseries | anstrengende, stønnende]

535
00:41:57,807 --> 00:41:59,392
[Viseries | trække vejret tungt]

536
00:42:18,828 --> 00:42:23,708
[bukser] | må... indrømme... min forvirring.

537
00:42:25,919 --> 00:42:28,171
| forstår ikke

538
00:42:28,254 --> 00:42:32,634
hvorfor andragender bliver hørt
over en afgjort arvefølge.

539
00:42:32,717 --> 00:42:33,885
Den eneste tilstedeværende...

540
00:42:35,11 --> 00:42:39,641
som kunne give mere indsigt
til Lord Corlys' ønsker

541
00:42:39,724 --> 00:42:41,518
er prinsesse Rhaenys.

542
00:42:45,271 --> 00:42:46,272
Sandelig, Deres Nåde.

543
00:43:00,829 --> 00:43:03,957
Det har nogensinde været min mands
vil det Driftsmærke

544
00:43:04,40 --> 00:43:06,709
passere gennem Ser Laenor

545
00:43:06,793 --> 00:43:08,378
til sin ægtefødte søn...

546
00:43:09,421 --> 00:43:11,548
Lucerys Velaryon.

547
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
Hans sind ændrede sig aldrig.

548
00:43:14,426 --> 00:43:16,636
Heller ikke min støtte til ham.

549
00:43:17,637 --> 00:43:19,305
Faktisk,
prinsesse Rhaenyra

550
00:43:19,389 --> 00:43:20,890
har lige informeret mig om hendes ønske

551
00:43:20,974 --> 00:43:22,642
at gifte sig med hendes sønner Jace og Luke

552
00:43:22,725 --> 00:43:25,562
til Lord Corlys' børnebørn,
Baela og Rhaena.

553
00:43:26,980 --> 00:43:30,608
Et forslag, hvortil | hjertens enig.

554
00:43:32,68 --> 00:43:35,488
[Viseries I] Nå...
sagen er afgjort.

555
00:43:36,948 --> 00:43:38,324
Igen.

556
00:43:39,451 --> 00:43:44,747
| bekræfter hermed
Prins Lucerys af Hus Velaryon

557
00:43:44,831 --> 00:43:47,00
som arving til Driftmark,

558
00:43:47,83 --> 00:43:51,87
Drivvedstronen,
og den næste Tidevands Herre.

559
00:43:52,255 --> 00:43:53,131
[hvæsen]

560
00:43:58,428 --> 00:44:00,54
Du bryder loven...

561
00:44:01,222 --> 00:44:02,974
og århundreders tradition

562
00:44:03,933 --> 00:44:06,144
at indsætte din datter som arving.

563
00:44:07,187 --> 00:44:08,938
Alligevel tør du fortælle mig...

564
00:44:10,23 --> 00:44:12,567
hvem fortjener
at arve navnet Velaryon.

565
00:44:15,236 --> 00:44:16,237
Nej.

566
00:44:17,572 --> 00:44:19,699
| vil ikke tillade det.

567
00:44:20,658 --> 00:44:21,743
"Tillade det"?

568
00:44:23,203 --> 00:44:25,413
Glem ikke dig selv, Vaemond.

569
00:44:29,459 --> 00:44:34,47
Det er ingen sand Velaryon,

570
00:44:34,130 --> 00:44:37,342
og bestemt ingen nevø af mig.

571
00:44:37,425 --> 00:44:39,511
Gå til dine kamre.
Du har sagt nok.

572
00:44:40,929 --> 00:44:44,349
Lucerys er mit ægtefødte barnebarn.

573
00:44:45,391 --> 00:44:46,935
Og du...

574
00:44:47,18 --> 00:44:50,522
er ikke mere
end den anden søn af Driftmark.

575
00:44:51,606 --> 00:44:56,236
Du... kan styre dit hus
som du finder passende...

576
00:44:57,320 --> 00:45:00,114
men du vil ikke bestemme
min fremtid.

577
00:45:02,200 --> 00:45:04,244
Mit hus overlevede Doom

578
00:45:04,327 --> 00:45:07,497
og tusind trængsler derudover.

579
00:45:07,580 --> 00:45:09,332
Og guder være forbandet...

580
00:45:10,583 --> 00:45:16,297
| vil ikke se det sluttet
på grund af dette--

581
00:45:18,07 --> 00:45:19,08
Sig det.

582
00:45:22,804 --> 00:45:23,805
[hvæsen]

583
00:45:29,978 --> 00:45:31,104
Hendes børn...

584
00:45:32,230 --> 00:45:34,107
er bastards!

585
00:45:34,190 --> 00:45:36,109
[utydelig snak]

586
00:45:37,819 --> 00:45:39,112
Og hun...

587
00:45:39,988 --> 00:45:41,30
er...

588
00:45:41,823 --> 00:45:42,907
en hore.

589
00:45:42,991 --> 00:45:44,75
[folk gisper]

590
00:45:49,789 --> 00:45:50,832

591
00:45:52,709 --> 00:45:54,127
vil have din tunge til det.

592
00:45:54,210 --> 00:45:55,753
[folk gisper]

593
00:46:01,676 --> 00:46:03,52
Han kan holde tungen.

594
00:46:04,304 --> 00:46:05,805
- Afvæbne ham!
- Intet behov.

595
00:46:09,17 --> 00:46:10,727
[Viseries | stønner af smerte]

596
00:46:14,439 --> 00:46:16,399
-[Alicent] Ring til mestrene!
- Far?

597
00:46:16,482 --> 00:46:18,943
Venligst, min elskede.
Du skal tage noget for smerten.

598
00:46:20,403 --> 00:46:21,904
| vil ikke sløre mit sind.

599
00:46:23,72 --> 00:46:25,325
[træk vejret tungt]
| skal rette tingene op.

600
00:46:25,992 --> 00:46:27,744
[stønner]

601
00:46:42,800 --> 00:46:44,969
[melankolsk musik spiller]

602
00:47:10,495 --> 00:47:14,540
Kroppen vil være klar til at vende tilbage
til Driftmark i morgen, min frue.

603
00:47:17,794 --> 00:47:20,797
Du ønsker måske at forlade Silent Sisters
til deres arbejde.

604
00:47:21,881 --> 00:47:24,550
Det er uheldigt at se
på dødens ansigt.

605
00:47:26,803 --> 00:47:27,804
[Rhaenys Velaryon sukker]

606
00:47:28,888 --> 00:47:32,767
The Stranger har besøgt mig flere gange
end | kan tælle, stormester.

607
00:47:37,814 --> 00:47:38,940
| forsikre dig...

608
00:47:40,358 --> 00:47:43,778
han er ligeglad med mine øjne
er åbne eller lukkede.

609
00:48:17,186 --> 00:48:18,896
[utydelig snak]

610
00:48:34,579 --> 00:48:35,538
[døren knirker op]

611
00:48:52,180 --> 00:48:53,514
[stole skraber]

612
00:49:09,739 --> 00:49:13,326
Hvor er det godt
vi ses alle i aften...

613
00:49:14,452 --> 00:49:15,745
sammen.

614
00:49:18,80 --> 00:49:18,915
[grinter]

615
00:49:21,542 --> 00:49:23,586
- Bøn før vi begynder?
-Ja.

616
00:49:25,588 --> 00:49:27,882
Må moderen smile ned
på denne sammenkomst med kærlighed.

617
00:49:28,841 --> 00:49:32,553
Må smeden reparere bindingerne
der har været i stykker alt for længe.

618
00:49:32,637 --> 00:49:35,848
Og til Vaemond Velaryon,
må guderne give ham hvile.

619
00:49:43,898 --> 00:49:46,734
Dette er en anledning til fest,
det ser ud til.

620
00:49:47,777 --> 00:49:50,363
Mine børnebørn, Jace og Luke,

621
00:49:50,446 --> 00:49:53,616
vil gifte sig med deres fætre,
Baela og Rhaena,

622
00:49:53,699 --> 00:49:56,452
yderligere at styrke båndet
mellem vores huse.

623
00:49:57,119 --> 00:49:59,580
En skål for de unge prinser...

624
00:50:00,540 --> 00:50:02,917
-og deres forlovede.
-Hør, hør!

625
00:50:04,01 --> 00:50:06,587
Godt gået, Jace.
Du vil endelig komme til at ligge med en kvinde.

626
00:50:07,588 --> 00:50:10,633
Lad os også skåle for Prins Lucerys...

627
00:50:12,134 --> 00:50:14,804
den fremtidige Tidevandsherre.

628
00:50:14,887 --> 00:50:16,389
Hør, hør.

629
00:50:16,472 --> 00:50:17,431
Du vil være fantastisk.

630
00:50:21,561 --> 00:50:24,981
Du ved det
hvordan handlingen er udført, | antage?

631
00:50:25,940 --> 00:50:27,66
I hvert fald i princippet?

632
00:50:27,149 --> 00:50:28,568
Hvor skal du sætte din pik og alt det der.

633
00:50:28,651 --> 00:50:30,27
Lad det være, fætter.

634
00:50:30,111 --> 00:50:31,779
Du kan spille nar, hvis du ønsker det,

635
00:50:31,863 --> 00:50:33,906
men hold tungen
før min forlovede.

636
00:50:33,990 --> 00:50:34,907
[Aegon II] Hmm.

637
00:50:42,290 --> 00:50:43,457
[grinter]

638
00:50:47,962 --> 00:50:49,130
[bestik rasler]

639
00:50:55,428 --> 00:50:58,556
Det glæder både mit hjerte

640
00:50:59,932 --> 00:51:02,560
og fylder mig med sorg

641
00:51:04,228 --> 00:51:07,273
at se disse ansigter rundt om bordet.

642
00:51:08,691 --> 00:51:11,903
Ansigterne mest kære
til mig i hele verden...

643
00:51:13,863 --> 00:51:15,990
alligevel vokset så langt fra hinanden...

644
00:51:17,74 --> 00:51:18,367
i de forløbne år.

645
00:51:21,78 --> 00:51:22,246
[suk]

646
00:51:28,252 --> 00:51:29,86
[kroneklik]

647
00:51:31,464 --> 00:51:32,340
[tud]

648
00:51:43,17 --> 00:51:44,352
Mit eget ansigt...

649
00:51:45,728 --> 00:51:47,939
er ikke længere smuk...
[klukker sagte]

650
00:51:50,650 --> 00:51:52,276
hvis det overhovedet var det.

651
00:51:55,863 --> 00:51:56,989
Men i aften...

652
00:51:57,990 --> 00:52:01,77
| ønsker du at se mig som | er.

653
00:52:02,620 --> 00:52:04,246
Ikke bare en konge...

654
00:52:05,915 --> 00:52:07,124
men din far.

655
00:52:08,876 --> 00:52:09,961
Din bror.

656
00:52:10,836 --> 00:52:11,963
Din mand...

657
00:52:14,924 --> 00:52:16,258
og din bedstefar.

658
00:52:17,593 --> 00:52:19,53
Hvem kan ikke, ser det ud til...

659
00:52:20,596 --> 00:52:22,390
gå meget længere iblandt jer.

660
00:52:24,725 --> 00:52:25,685
[rasler]

661
00:52:28,479 --> 00:52:30,398
Lad os ikke længere holde

662
00:52:30,481 --> 00:52:32,400
- dårlige følelser i vores hjerter.
-[bang]

663
00:52:34,151 --> 00:52:35,861
Kronen kan ikke stå stærkt

664
00:52:35,945 --> 00:52:38,322
hvis Dragens Hus
forbliver delt.

665
00:52:39,573 --> 00:52:41,492
-Men læg dine klager til side.
-[bang]

666
00:52:45,746 --> 00:52:47,957
Hvis ikke for kronens skyld...

667
00:52:48,874 --> 00:52:50,793
så for denne gamle mands skyld

668
00:52:52,211 --> 00:52:53,421
der elsker jer alle sammen

669
00:52:54,880 --> 00:52:55,923
så kært.

670
00:53:02,638 --> 00:53:03,597
[suk]

671
00:53:05,57 --> 00:53:05,891
[metal klaprer]

672
00:53:06,934 --> 00:53:08,978
[træk vejret tungt]

673
00:53:23,242 --> 00:53:26,245
| ønsker at hæve min kop
til Hendes Nåde, Dronningen.

674
00:53:30,499 --> 00:53:31,667
| elsker min far.

675
00:53:32,877 --> 00:53:35,296
Men | må indrømme
at ingen har stået...

676
00:53:36,380 --> 00:53:38,591
mere loyalt ved hans side
end sin gode kone.

677
00:53:42,94 --> 00:53:43,888
Hun har passet ham med...

678
00:53:45,222 --> 00:53:47,183
usvigelig hengivenhed,

679
00:53:47,266 --> 00:53:49,894
kærlighed og ære.

680
00:53:51,62 --> 00:53:53,898
Og for det har hun min taknemmelighed...

681
00:53:55,691 --> 00:53:56,776
og min undskyldning.

682
00:53:58,903 --> 00:53:59,737
[stolen knirker]

683
00:54:01,697 --> 00:54:02,656
[glas dunder]

684
00:54:06,660 --> 00:54:09,497
Din elskværdighed
rører mig dybt, prinsesse. [snuser]

685
00:54:12,583 --> 00:54:13,918
Vi er begge mødre

686
00:54:17,46 --> 00:54:18,255
og vi elsker vores børn.

687
00:54:22,343 --> 00:54:25,12
Vi har mere til fælles
end vi nogle gange tillader.

688
00:54:28,182 --> 00:54:31,519
| løft min bæger til dig og dit hus.

689
00:54:37,108 --> 00:54:38,400
Du bliver en fin dronning.

690
00:55:09,140 --> 00:55:10,266
[Aegon Il rømmer halsen]

691
00:55:14,979 --> 00:55:16,188
jeg, øh...

692
00:55:17,231 --> 00:55:19,525
| beklager skuffelsen
du skal snart lide.

693
00:55:20,693 --> 00:55:24,113
Men hvis du nogensinde vil vide det
hvad det er at være godt tilfreds,

694
00:55:24,196 --> 00:55:26,365
- alt du skal gøre er at spørge.
-[dunk, rasler]

695
00:55:26,824 --> 00:55:27,825
Jace.

696
00:55:56,687 --> 00:56:00,774
Til prins Aegon og prins Aemond.

697
00:56:00,858 --> 00:56:04,153
Vi har ikke set hinanden i årevis

698
00:56:04,236 --> 00:56:07,72
men | har gode minder
af vores fælles ungdom.

699
00:56:09,408 --> 00:56:13,37
Og som mænd, | håber vi kan
alligevel være venner og allierede.

700
00:56:14,496 --> 00:56:17,124
Til dig og din familie
godt helbred, kære onkler.

701
00:56:19,710 --> 00:56:20,586
[Lucerys sipper]

702
00:56:22,922 --> 00:56:23,881
[grinter]

703
00:56:25,07 --> 00:56:26,08
Også til dig.

704
00:56:33,933 --> 00:56:36,310
Pas på udyret under brædderne.

705
00:56:36,393 --> 00:56:37,811
Godt gået, mine drenge.

706
00:56:37,895 --> 00:56:40,356
| vil gerne skåle
til Baela og Rhaena.

707
00:56:41,398 --> 00:56:42,733
De bliver snart gift.

708
00:56:44,526 --> 00:56:47,112
Det er ikke så slemt.
For det meste ignorerer han dig bare...

709
00:56:48,864 --> 00:56:50,783
undtagen nogle gange når han er fuld.

710
00:56:50,866 --> 00:56:52,368
[spredt latter]

711
00:56:56,747 --> 00:56:57,748
[griner]

712
00:56:59,208 --> 00:57:01,877
- Godt.
- Lad os få noget musik.

713
00:57:02,795 --> 00:57:04,421
[musik begynder at spille]

714
00:57:07,841 --> 00:57:09,93
[Lucerys] Undskyld mig.

715
00:57:26,68 --> 00:57:26,986
[griner]

716
00:57:38,205 --> 00:57:39,415
[griner]

717
00:57:41,583 --> 00:57:43,585
[utydelig snak]

718
00:58:31,383 --> 00:58:32,509
[suk]

719
00:58:40,934 --> 00:58:42,478
-[Alicent] vagter.
-[Viserys | stønnen]

720
00:58:50,611 --> 00:58:51,987
[Alicent] Sæt dig ned.

721
00:59:21,558 --> 00:59:22,726
[griner]

722
00:59:25,979 --> 00:59:27,439
[klukker sagte]

723
00:59:28,899 --> 00:59:29,733
-[bang]
-[musik stopper]

724
00:59:31,693 --> 00:59:32,778
Sidste hyldest.

725
00:59:36,31 --> 00:59:37,533
Til mine nevøers helbred,

726
00:59:38,909 --> 00:59:39,785
Jace...

727
00:59:41,537 --> 00:59:42,454
Luke...

728
00:59:43,831 --> 00:59:44,957
og Joffrey.

729
00:59:46,291 --> 00:59:49,253
Hver af dem er smukke, kloge...

730
00:59:56,969 --> 00:59:58,470
-stærk.
- Aemond.

731
00:59:58,554 --> 00:59:59,555
[Aemond] Kom...

732
01:00:01,432 --> 01:00:04,643
lad os dræne vores kopper til disse tre...

733
01:00:05,727 --> 01:00:07,980
- Stærke drenge.
-| tør du sige det igen.

734
01:00:08,63 --> 01:00:10,482
Hvorfor? 'Det var kun et kompliment.

735
01:00:11,150 --> 01:00:13,68
- Synes du ikke, at du er stærk?
-[grinter]

736
01:00:13,193 --> 01:00:15,446
-[Rhaenyra] Jace!
-[Alicent] Det er nok!

737
01:00:16,989 --> 01:00:18,198
[grinter]

738
01:00:22,202 --> 01:00:24,371
Hvorfor ville du sige sådan noget
før disse mennesker?

739
01:00:24,455 --> 01:00:27,666
| var blot at udtrykke, hvor stolt | am
af min familie, mor.

740
01:00:27,749 --> 01:00:31,378
Mmm. Selvom det ser ud til at være mine nevøer
er ikke helt så stolte af deres.

741
01:00:31,462 --> 01:00:32,629
[Prins Dæmon] Vent, vent!

742
01:00:36,967 --> 01:00:39,470
[Rhaenyra] Gå til dit kvarter.
Gå nu alle sammen.

743
01:00:41,388 --> 01:00:42,681
[sukker forarget]

744
01:00:51,190 --> 01:00:52,24
[Aemond] Hmm.

745
01:00:59,490 --> 01:01:00,491
Rhaenyra.

746
01:01:04,453 --> 01:01:07,206
Det er bedst, | tænk,
hvis vi går tilbage til Dragonstone.

747
01:01:07,289 --> 01:01:08,790
Du er kun lige ankommet.

748
01:01:15,255 --> 01:01:16,507
Lad mig se børnene hjemme.

749
01:01:18,133 --> 01:01:19,426
Jeg vil, øh...

750
01:01:20,552 --> 01:01:21,845
tilbage på dragonback.

751
01:01:26,934 --> 01:01:29,144
Kongen og | vil begge gerne have det.

752
01:01:42,241 --> 01:01:43,408
[spændende musik spiller]

753
01:02:10,519 --> 01:02:13,855
Det har været noget af en nat
på slottet, ser det ud til.

754
01:02:15,107 --> 01:02:16,149
Ja, min dame.

755
01:02:36,03 --> 01:02:37,629
[Viseries | stønnen]

756
01:02:51,560 --> 01:02:52,811
Kom nu, kom nu.

757
01:02:55,272 --> 01:02:56,523
[slukker]

758
01:02:56,898 --> 01:02:57,899
- Det var det.
-[sluger]

759
01:02:59,985 --> 01:03:01,69
[stønner]

760
01:03:08,327 --> 01:03:09,161
Åh...

761
01:03:10,871 --> 01:03:12,80
Godt gået.

762
01:03:18,920 --> 01:03:21,381
- Jeg er ked af det.
-[hyser]

763
01:03:21,465 --> 01:03:22,716
Jeg er ked af det.

764
01:03:22,799 --> 01:03:24,426
[tysser]

765
01:03:25,844 --> 01:03:27,387
Men du ville gerne vide...

766
01:03:28,722 --> 01:03:30,932
hvis | tro det er sandt.

767
01:03:32,768 --> 01:03:34,394
Tror du, hvad der er sandt, min konge?

768
01:03:35,479 --> 01:03:36,855
Kan du ikke huske det?

769
01:03:39,149 --> 01:03:40,359
Aegon...

770
01:03:43,28 --> 01:03:44,29
Vores søn?

771
01:03:46,406 --> 01:03:47,491
Hans drøm.

772
01:03:48,492 --> 01:03:51,828
The Song of Ice... and Fi--

773
01:03:53,246 --> 01:03:54,247
Det er sandt.

774
01:03:55,666 --> 01:03:57,250
Hvad han så i Norden.

775
01:04:00,212 --> 01:04:01,922
Prinsen, der blev lovet.

776
01:04:03,340 --> 01:04:04,758
| forstår det ikke, Viserys.

777
01:04:04,883 --> 01:04:06,176
[Viseries | trække vejret tungt]

778
01:04:06,259 --> 01:04:07,803
Prinsen.

779
01:04:07,886 --> 01:04:09,54
Prins Aegon?

780
01:04:10,722 --> 01:04:12,516
At forene riget

781
01:04:12,599 --> 01:04:15,394
mod kulde... og mørke.

782
01:04:19,272 --> 01:04:20,399
Det er dig.

783
01:04:23,777 --> 01:04:25,70
Du er den ene.

784
01:04:27,239 --> 01:04:28,699
Du skal gøre dette.

785
01:04:30,784 --> 01:04:32,452
Du skal gøre dette.

786
01:04:35,831 --> 01:04:36,998
[hvæsen]

787
01:04:53,557 --> 01:04:54,474
[Alicent tier]

788
01:04:58,729 --> 01:04:59,730
[snuser]

789
01:05:04,151 --> 01:05:05,152
[suk]

790
01:05:12,784 --> 01:05:13,618
[Alicent blæser lys]

791
01:05:17,706 --> 01:05:18,832
| forstå, min konge.

792
01:05:21,710 --> 01:05:23,295
[Viseries | hvæsen]

793
01:05:33,638 --> 01:05:34,848
[stønner af smerte]

794
01:05:40,61 --> 01:05:41,354
[svagt] Ikke mere.

795
01:05:42,63 --> 01:05:43,64
Ikke mere.

796
01:06:10,175 --> 01:06:11,760
[hvæsen]

797
01:06:12,427 --> 01:06:13,512
Min kærlighed.

798
01:06:36,201 --> 01:06:37,828
[der spilles mørk musik]